1 00:00:20,368 --> 00:00:22,674 Να παραγγείλω κάτι; 2 00:00:22,718 --> 00:00:24,285 Είμαι εντάξει. 3 00:00:24,328 --> 00:00:26,113 Πρέπει να φάμε. 4 00:00:26,156 --> 00:00:30,421 Εύχεται κανείς να μην το κάνω ποτέ βρήκε τον Τζο στην πρώτη θέση; 5 00:00:30,465 --> 00:00:32,815 Κανείς δεν το εύχεται, Σον. 6 00:00:32,858 --> 00:00:35,383 Σπρώξτε αυτή τη σκέψη έξω από το κεφάλι σου. Το εννοώ. 7 00:00:35,426 --> 00:00:37,385 Ναι, ποτέ καν μου συνέβη. 8 00:00:37,428 --> 00:00:39,561 Κάτι μου συνέβη. 9 00:00:40,779 --> 00:00:42,564 αν και μάλλον δεν πρέπει να το πει. 10 00:00:42,607 --> 00:00:44,044 Τότε μάλλον όχι. 11 00:00:44,087 --> 00:00:46,481 Τι μου συνέβη... 12 00:00:46,524 --> 00:00:48,091 ...είναι ότι αν δύο κεφάλια είναι καλύτερα από ένα, 13 00:00:48,135 --> 00:00:50,050 έχουμε, τι, έξι εδώ; 14 00:00:51,355 --> 00:00:52,704 Ωστόσο κάποιοι από εμάς δεν έκανε το κόψιμο. 15 00:00:52,748 --> 00:00:55,185 Δεν υπήρχε περικοπή. Δεν λειτούργησε έτσι. 16 00:00:55,229 --> 00:00:56,534 Τέσσερις από εμάς μείναμε εκτός. 17 00:00:56,578 --> 00:00:58,362 Δεν μπορείς να φτιάξεις μια εξίσωση από αυτό. 18 00:00:58,406 --> 00:01:00,103 Σίγουρα μπορώ. 19 00:01:00,147 --> 00:01:01,757 Ο κορυφαίος αστυνομικός βάζοντας πρώτα τη δουλειά, 20 00:01:01,800 --> 00:01:03,933 συν ένα παιδί αδερφό με κλίση 21 00:01:03,976 --> 00:01:06,022 για να πάρεις κάτι επιπλέον για τον εαυτό του. 22 00:01:06,066 --> 00:01:07,502 Είσαι εκτός γραμμής, Ντάνι. 23 00:01:07,545 --> 00:01:09,286 -Ουάου. -Μείον... 24 00:01:09,330 --> 00:01:11,854 τρεις έμπειροι αστυνομικοί και ένας εισαγγελέας, 25 00:01:11,897 --> 00:01:13,247 ισοδυναμεί με ένα πράγμα. 26 00:01:13,290 --> 00:01:14,770 Γεια, άσε με έξω από αυτό. 27 00:01:14,813 --> 00:01:16,511 Ήσουν ήδη έμεινε έξω από αυτό. 28 00:01:16,554 --> 00:01:19,818 Στείλαμε τον Τζο εκεί έξω χωρίς όλα τα μυαλά 29 00:01:19,862 --> 00:01:22,865 και όλα τα εφεδρικά στη διάθεση αυτής της οικογένειας. 30 00:01:22,908 --> 00:01:26,999 Η εξίσωση που βλέπω εδώ, αυτή κάποιος φεύγει έτσι 31 00:01:27,043 --> 00:01:30,133 στη ζέστη του α στιγμή σαν αυτή 32 00:01:30,177 --> 00:01:34,006 επισημαίνει τον εαυτό του ως κίνδυνος ασφάλειας. 33 00:01:57,987 --> 00:01:59,467 Ναι. 34 00:02:05,125 --> 00:02:06,952 Και αυτό επιβεβαιώθηκε; 35 00:02:14,308 --> 00:02:15,657 Σας ευχαριστώ. 36 00:02:23,926 --> 00:02:25,841 Το σώμα στο αυτοκίνητο δεν ήταν ο Τζο. 37 00:02:34,502 --> 00:02:36,634 Ακόμα δεν έχω ακούσει από αυτόν όμως. 38 00:02:40,247 --> 00:02:44,381 Λοιπόν, τουλάχιστον υπάρχει λόγος να σκεφτείς ότι μπορείς. 39 00:02:45,382 --> 00:02:47,602 Θα παραγγείλω λίγο φαγητό. 40 00:02:47,645 --> 00:02:49,473 Πίτσα εντάξει με όλους; 41 00:02:49,517 --> 00:02:51,910 Καλά λοιπόν. Πίτσα είναι. 42 00:02:54,522 --> 00:02:57,220 Δεν μπορώ να πάρω άλλη κηδεία. 43 00:03:02,225 --> 00:03:05,663 Δεν μπορώ να θάψω άλλον έναν από εμάς. 44 00:03:07,926 --> 00:03:11,930 Ό,τι κι αν χρειαστεί, από τον καθένα σας... 45 00:03:14,368 --> 00:03:16,544 ...φέρε τον πίσω ζωντανό. 46 00:03:31,254 --> 00:03:33,038 Όχι, σοβαρά, μετά από όλα όσα έχω κάνει, 47 00:03:33,082 --> 00:03:34,692 -Αυτό είναι το μπόνους που παίρνω; Ξεθεωμένος; -Ναι. 48 00:03:34,736 --> 00:03:36,477 Μόνο που κάθεσαι εδώ και το σκας ακόμα, 49 00:03:36,520 --> 00:03:38,870 που σημαίνει ότι δεν το έκανες τσακιστείτε. 50 00:03:38,914 --> 00:03:40,568 Ναι, αλλά ήταν ξεκάθαρα μέρος του σχεδίου. 51 00:03:40,611 --> 00:03:41,873 Μετά από όλα όσα έχω κάνει. 52 00:03:41,917 --> 00:03:44,615 Το Ρίτσμοντ γίνεται πολύ ζεστό για να μετακινήσετε το βάρος, 53 00:03:44,659 --> 00:03:46,530 ποιος καταλαβαίνει -η επίλυση; Μου. -Εσύ ναι. 54 00:03:46,574 --> 00:03:49,054 Αν όμως η πρόσφατη ιστορία μας διδάσκει οτιδήποτε, 55 00:03:49,098 --> 00:03:51,187 είναι ότι όταν οι άνθρωποι το κάνουν πράγματα που τους ζητούν να κάνουν, 56 00:03:51,231 --> 00:03:53,450 δεν είναι πραγματικά αυτό που ήθελαν, είναι; 57 00:03:53,494 --> 00:03:54,886 Όχι. 58 00:03:54,930 --> 00:03:56,192 Έτσι όπως θέλετε για να τους επιστρέψω, λοιπόν, ε; 59 00:03:56,236 --> 00:03:57,585 Είναι ο Δαβίδ εναντίον του Γολιάθ! 60 00:03:57,628 --> 00:03:59,413 Απλώς θα το κάνεις να το πάρω αυτό ξαπλωμένος; Ε; 61 00:03:59,456 --> 00:04:01,023 Που πας με αυτό; 62 00:04:01,066 --> 00:04:02,329 Ο Κένι έχει κάτι μεγάλο στο φούρνο. Εντάξει; 63 00:04:02,372 --> 00:04:03,591 Δεν μου έλεγε τι ήταν, 64 00:04:03,634 --> 00:04:04,940 δεν θα μου έλεγε τι μαγείρευε 65 00:04:04,983 --> 00:04:06,115 ή που κατέβαινε, 66 00:04:06,158 --> 00:04:08,378 αλλά Ty, είναι κάτι μεγάλο φίλε. 67 00:04:08,422 --> 00:04:10,119 Είναι κάτι μεγάλο. 68 00:04:10,162 --> 00:04:12,121 Τι γνωρίζετε για αυτό; 69 00:04:12,164 --> 00:04:14,166 Κοίτα, ίσως ρίξουμε λίγο μαϊμού κλειδί στα σχέδιά τους. 70 00:04:14,210 --> 00:04:16,386 Ε; Παίρνουμε κάποια εκδίκηση. 71 00:04:16,430 --> 00:04:18,083 Πάρε λίγο κάτι για σένα και εμένα. 72 00:04:18,127 --> 00:04:19,955 Κοίτα τριγύρω, φίλε, είμαστε μόνο εμείς! 73 00:04:21,348 --> 00:04:22,784 Ty, θα κάνω όλη τη δουλειά, εντάξει; 74 00:04:22,827 --> 00:04:24,002 Θα κάνω τα πάντα. Το μόνο που έχετε να κάνετε 75 00:04:24,046 --> 00:04:25,308 είναι να μου δώσεις τη γεωγραφία, αυτό είναι. 76 00:04:25,352 --> 00:04:27,876 Αέριο, λότο, μπύρα, τσιγάρα, σε δύο μίλια. 77 00:04:27,919 --> 00:04:29,312 Ναι, φυσικά, αλλά απαντήστε στην ερώτηση. 78 00:04:29,356 --> 00:04:30,922 Ένας καπνός, μια μπύρα και δυο γρατσουνιές 79 00:04:30,966 --> 00:04:33,098 είναι η μόνη απάντηση που πήρα, Τζο. 80 00:04:33,142 --> 00:04:35,318 Δεν είχε σκοπό να σε αποκλείσει. 81 00:04:35,362 --> 00:04:37,407 Ναι, καλά, αυτό έγινε. 82 00:04:37,451 --> 00:04:39,366 Και δεν είναι σαν Εγώ μάλιστα προσφέρθηκα εθελοντικά για αυτό. 83 00:04:39,409 --> 00:04:41,324 Δεν χρειάστηκε γίνει εθελοντής γι' αυτό. 84 00:04:41,368 --> 00:04:44,153 Είσαι ο εκλεκτός, άρα εκλέχτηκες. 85 00:04:44,196 --> 00:04:45,850 Τι σημαίνει αυτό; Τι σημαίνει ακόμη αυτό; 86 00:04:45,894 --> 00:04:47,199 Τι σημαίνει, αδερφάκι, 87 00:04:47,243 --> 00:04:48,940 είναι ότι έχω δίκιο και το ξέρεις. 88 00:04:48,984 --> 00:04:50,725 Κοίτα, δεν το έκανα πάρτε το γονίδιο 89 00:04:50,768 --> 00:04:53,597 αυτό είναι μέρος αστυνομικός, μέρος ιερέας της ενορίας όπως έκανες εσύ. 90 00:04:53,641 --> 00:04:57,949 Πήρα το γονίδιο αυτό όλοι μπάτσοι, όλη την ώρα. 91 00:04:57,993 --> 00:05:00,169 Αφήστε την πολιτική σε σένα και στον μπαμπά. 92 00:05:00,212 --> 00:05:01,562 Υπάρχει καταστατικό των περιορισμών 93 00:05:01,605 --> 00:05:04,913 -για αυτολύπηση εδώ; -Δεν ξέρω. Ισως. 94 00:05:06,958 --> 00:05:08,482 Υπομονή. 95 00:05:09,961 --> 00:05:14,139 Τι είδους κελί τηλέφωνο είχε ο Τζο; 96 00:05:14,183 --> 00:05:15,445 Αυτό το είδος. 97 00:05:15,489 --> 00:05:17,273 Καλά. 98 00:05:17,317 --> 00:05:19,580 Λοιπόν, είναι ένας από εμάς. 99 00:05:19,623 --> 00:05:21,451 είσαι κρυφός, πρέπει να απευθυνθείτε 100 00:05:21,495 --> 00:05:23,235 αλλά το τηλέφωνό σας έχει φύγει. Τι κάνεις; 101 00:05:25,499 --> 00:05:27,239 Λαμβάνω ένα κείμενο κάθε φορά 102 00:05:27,283 --> 00:05:29,633 την κρυφή πιστωτική του κάρτα τρέχει μια χρέωση. 103 00:05:29,677 --> 00:05:32,723 Είναι σε βενζινάδικο στο Kinderhook της Νέας Υόρκης, 104 00:05:32,767 --> 00:05:34,334 ή τουλάχιστον -η κάρτα του είναι. -Εντάξει, τον πήραμε. 105 00:05:34,377 --> 00:05:35,813 Πάω να τρέξω και ρίξτε μια ματιά. 106 00:05:35,857 --> 00:05:37,206 είμαι μέσα. 107 00:06:04,451 --> 00:06:05,756 Ακριβώς επειδή είναι ο τύπος μου... 108 00:06:05,800 --> 00:06:07,236 Είναι ο τύπος μας. 109 00:06:07,279 --> 00:06:08,846 ...δεν σημαίνει ότι καταλαβαίνω να ρίξει μια ματιά στις πράξεις του 110 00:06:08,890 --> 00:06:10,021 μέσω ενός φίλτρου. 111 00:06:10,065 --> 00:06:11,675 Κανείς δεν σου το ζητάει. 112 00:06:11,719 --> 00:06:12,763 Η αλήθεια είναι ότι είναι AWOL. 113 00:06:12,807 --> 00:06:14,156 Η επαφή του στο ATF 114 00:06:14,199 --> 00:06:16,463 δεν έχει νέα του σε περισσότερες από 24 ώρες. 115 00:06:16,506 --> 00:06:17,855 Και δεν υπάρχει οποιαδήποτε απόδειξη, 116 00:06:17,899 --> 00:06:19,683 εκτός από μια αποτελεσματική εκτέλεση του Μαξ Φάγκαν 117 00:06:19,727 --> 00:06:22,599 από τον Ντετέκτιβ Χιλ και ο κύριος Ντίκσον. 118 00:06:22,643 --> 00:06:25,907 Ακούγεσαι σαν εισαγγελέας. Πρέπει να φύγεις τώρα. 119 00:06:25,950 --> 00:06:27,735 Όχι πριν μου πεις τι έχει στο προφίλ του 120 00:06:27,778 --> 00:06:29,911 αυτό εξηγεί οτιδήποτε από αυτά. 121 00:06:30,999 --> 00:06:33,610 Εντάξει, εδώ πάει. 122 00:06:33,654 --> 00:06:36,091 Είναι διακοσμημένος ντετέκτιβ της Νέας Υόρκης, 123 00:06:36,134 --> 00:06:38,702 που τον κάνει τον καλύτερο από τα καλύτερα, 124 00:06:38,746 --> 00:06:42,663 με βαθιά εμπειρία σε τη Μονάδα Έρευνας Πυροβόλων Όπλων, 125 00:06:42,706 --> 00:06:45,666 που τον κάνει μοναδικό πληροί τις προϋποθέσεις για τη λειτουργία 126 00:06:45,709 --> 00:06:47,319 του ζητήσατε. 127 00:06:47,363 --> 00:06:48,451 Τα ξέρω όλα αυτά. 128 00:06:48,495 --> 00:06:50,584 Και το προφίλ σου; 129 00:06:50,627 --> 00:06:52,673 Σπάσατε τη συμφωνία μας όταν τον δούλευες 130 00:06:52,716 --> 00:06:54,326 στα όρια αυτής της πόλης. 131 00:06:54,370 --> 00:06:57,199 Μυστικοί πράκτορες πηγαίνουν με το ροής, όπου κι αν τα βγάλει. 132 00:06:57,242 --> 00:06:59,680 Όχι όταν τους παίρνει στο μεσημέρι. 133 00:06:59,723 --> 00:07:01,159 Δεν είχες την πλάτη του. 134 00:07:01,203 --> 00:07:04,902 Ο άνθρωπός σου πήγε εκεί. Ο άνθρωπός σου έκανε αυτή την επιλογή. 135 00:07:04,946 --> 00:07:07,296 Ο αντιπρόσωπός σου είναι να είσαι δίπλα σου οι μπάτσοι σου ό,τι κι αν γίνει. 136 00:07:07,339 --> 00:07:09,472 Σταθείτε λοιπόν σε αυτό, και τις επιλογές του. 137 00:07:09,516 --> 00:07:10,865 -Εγώ. -Τότε σταμάτα να με κατηγορείς 138 00:07:10,908 --> 00:07:12,780 και βάλε τα μάτια σου πάνω του. 139 00:07:14,564 --> 00:07:16,479 Λοιπόν... 140 00:07:16,523 --> 00:07:20,004 ο εγγονός μου μπορεί να είναι λίγο gung ho. 141 00:07:20,048 --> 00:07:22,267 Απλά κρατήστε το στο Ντετέκτιβ Χιλ, παρακαλώ. 142 00:07:22,311 --> 00:07:24,226 είμαι. 143 00:07:27,882 --> 00:07:30,362 Ο Ντετέκτιβ Χιλ είναι ο εγγονός σου; 144 00:07:30,406 --> 00:07:31,842 Ναί. 145 00:07:33,844 --> 00:07:37,108 Και έχει επικοινωνήσει ο λοχίας της Νέας Υόρκης 146 00:07:37,152 --> 00:07:39,502 που τον χειριζόταν. 147 00:07:41,504 --> 00:07:43,811 Είσαι ένα κομμάτι δουλειάς. 148 00:07:43,854 --> 00:07:46,030 Μου το είπαν παλιότερα. 149 00:07:47,249 --> 00:07:49,904 Ο ντετέκτιβ Χιλ είναι σε αποστολή με ATF. 150 00:07:49,947 --> 00:07:53,560 Τον χειρίζονται στο σπίτι μας. 151 00:07:53,603 --> 00:07:55,605 Αντίγραφο; 152 00:07:56,998 --> 00:07:59,304 Αντιγράψτε ότι άκουσα αυτό που είπατε. 153 00:08:11,186 --> 00:08:12,448 -Χρειάζεστε ένα κλειδί για αυτό; Οχι. 154 00:08:12,492 --> 00:08:13,449 -Βοηθήστε τον εαυτό σας. -Ευχαριστώ. 155 00:08:13,493 --> 00:08:14,537 Με συγχωρείτε. 156 00:08:14,581 --> 00:08:16,539 Ντετέκτιβ Ρίγκαν, Νέα Υόρκη. 157 00:08:16,583 --> 00:08:18,193 Είσαι λίγο έξω της δικαιοδοσίας σας. 158 00:08:18,236 --> 00:08:21,283 Ναι, λοιπόν, πήραμε ένα χτύπημα σε μια κλεμμένη πιστωτική κάρτα. 159 00:08:21,326 --> 00:08:23,938 Δυο κακοί ηθοποιοί μας αρέσουν για διπλή ανθρωποκτονία 160 00:08:23,981 --> 00:08:25,548 κάτω από εμάς, έτσι αναρωτιόμαστε 161 00:08:25,592 --> 00:08:27,289 αν μπορούμε να ρίξουμε μια ματιά στις κασέτες ασφαλείας σας. 162 00:08:27,332 --> 00:08:29,421 Είμαι μόνος εδώ σήμερα, Δεν μπορώ απλώς να αφήσω το μητρώο 163 00:08:29,465 --> 00:08:31,075 και, ε, παίξτε τα για εσάς. 164 00:08:31,119 --> 00:08:33,904 Τι είδους σύστημα ασφαλείας έφτασες εδώ; 165 00:08:33,948 --> 00:08:35,340 Deja View, η παλιά έκδοση. 166 00:08:35,384 --> 00:08:36,603 Σε πειράζει να ρίξω μια ματιά; 167 00:08:36,646 --> 00:08:38,996 Α, είναι απλώς παρελθόν η θήκη της κατάψυξης εκεί. 168 00:08:39,040 --> 00:08:40,258 Καλά. Ευχαριστώ. 169 00:08:40,302 --> 00:08:41,433 Ναι. 170 00:08:41,477 --> 00:08:43,044 Καλά. 171 00:08:43,087 --> 00:08:44,611 Deja View. 172 00:08:44,654 --> 00:08:47,352 Εντάξει, είναι το αγόρι μας. 173 00:08:55,622 --> 00:08:57,580 Είμαι καλά; Αυτό είναι; 174 00:08:57,624 --> 00:09:01,323 Ναι, δοκιμάζει την απάντησή μας, υποθέτω. 175 00:09:01,366 --> 00:09:03,978 Σε καμία περίπτωση δεν βλέπουμε αυτήν την κασέτα εκτός και αν οδηγούμε μέχρι εδώ. 176 00:09:04,021 --> 00:09:05,501 Μας ήθελε λοιπόν να οδηγείτε όλο αυτό τον δρόμο 177 00:09:05,545 --> 00:09:07,111 για να μας πεις ένα μπράβο; 178 00:09:07,155 --> 00:09:09,461 Το θέμα είναι ότι το κάναμε. εννοώ, 179 00:09:09,505 --> 00:09:11,681 ακόμα οδηγεί το μυστικό του G-ride, 180 00:09:11,725 --> 00:09:13,030 ώστε να ξέρει ότι μπορούμε να τον παρακολουθήσουμε, με την πιστωτική κάρτα 181 00:09:13,074 --> 00:09:14,597 και την πινακίδα κυκλοφορίας αναγνώστες, σωστά; 182 00:09:14,641 --> 00:09:16,599 Εντάξει, αλλά να τον παρακολουθείς πού; 183 00:09:16,643 --> 00:09:17,600 Ότι δεν ξέρω. 184 00:09:17,644 --> 00:09:19,210 Δεν ξέρω αν το αντιλαμβάνεται 185 00:09:19,254 --> 00:09:21,604 ότι οι τύποι με τους οποίους κραυγάζει δεν είναι ο τύπος των ανδρών 186 00:09:21,648 --> 00:09:24,215 να τα παρατήσουν αν προσπαθήσουν να σε χτυπήσω και να λείπεις. 187 00:09:24,259 --> 00:09:26,391 Είμαι σίγουρος ότι το ξέρει. 188 00:09:26,435 --> 00:09:27,915 Λοιπόν, ξεκινάω να νομίζει ότι δεν το κάνει. 189 00:09:27,958 --> 00:09:29,699 Ευχαριστώ για τη βοήθειά σας. 190 00:09:29,743 --> 00:09:33,007 Τι γίνεται αν μου δοθεί ένταλμα να ψάξω το διαμέρισμα του Fagan; 191 00:09:33,050 --> 00:09:34,835 Θα μπορούσαμε τουλάχιστον συγκομιδή κάποια αίσθηση 192 00:09:34,878 --> 00:09:37,098 όπου κατευθύνεται ο Τζο, ρυθμίστε μια περίμετρο 193 00:09:37,141 --> 00:09:38,186 και μετά να τον αναχαιτίσει. 194 00:09:38,229 --> 00:09:39,404 Ναι, το σκεφτήκαμε. 195 00:09:39,448 --> 00:09:41,406 Σχετικά με ένταλμα; 196 00:09:41,450 --> 00:09:42,843 Όχι, για την αναχαίτιση του. 197 00:09:42,886 --> 00:09:44,714 Αλλά μπορεί να μην θέλει να είναι. 198 00:09:44,758 --> 00:09:46,194 Τι, να εισαχθεί με ασφάλεια; 199 00:09:46,237 --> 00:09:48,283 Όχι, τράβηξε της αποστολής του. 200 00:09:48,326 --> 00:09:51,242 Έχει ξεφύγει από τα μυαλά του; Αυτά παιδιά μην κοροϊδεύετε. 201 00:09:51,286 --> 00:09:54,071 Το περάσαμε και αυτό, και έχεις δίκιο. 202 00:09:54,115 --> 00:09:55,682 Λοιπόν, ακόμη περισσότερο ο λόγος για να τον απογειώσει. 203 00:09:55,725 --> 00:09:57,248 Μισώ να παίζω Έριν Ρίγκαν για σένα, 204 00:09:57,292 --> 00:09:59,947 Έριν Ρίγκαν, αλλά έχεις τίποτα 205 00:09:59,990 --> 00:10:01,688 συνδέοντας την κοπέλα του στις εγκληματικές του δραστηριότητες; 206 00:10:01,731 --> 00:10:03,428 Όχι, αλλά εγώ... 207 00:10:03,472 --> 00:10:05,213 Τότε δεν έχεις πιθανή αιτία, 208 00:10:05,256 --> 00:10:07,694 και έχει μια λογική προσδοκία ιδιωτικότητας. 209 00:10:07,737 --> 00:10:10,392 Έτσι, εκτός αν έχετε δικαστή πρόθυμος να κοιτάξει πέρα από αυτό, 210 00:10:10,435 --> 00:10:12,220 Δεν ξέρω τι να πω. 211 00:10:13,264 --> 00:10:14,614 Έχει ένα βαθμό. 212 00:10:14,657 --> 00:10:18,400 Κοίτα, πάω με αυτό που είπε ο Ποπ. 213 00:10:18,443 --> 00:10:19,923 «Κάνε ό,τι χρειαστεί». 214 00:10:21,969 --> 00:10:24,580 Μόλις στάλθηκε μήνυμα σε ξενοδοχείο στο Worcester, Mass. 215 00:10:24,624 --> 00:10:26,408 Νομίζω ότι προφέρεται «Wus-ter». 216 00:10:26,451 --> 00:10:29,063 Πάμε. 217 00:10:29,106 --> 00:10:30,368 Ναί! 218 00:10:30,412 --> 00:10:32,022 Γεια σου! 219 00:10:32,066 --> 00:10:33,154 Πόσα; 220 00:10:33,197 --> 00:10:34,242 20 δολάρια! 221 00:10:35,635 --> 00:10:37,419 Ξέρεις ότι είναι ένα χαμένο παιχνίδι, σωστά; 222 00:10:37,462 --> 00:10:38,899 Μέχρι που δεν είναι. 223 00:10:38,942 --> 00:10:40,857 Πόσο υπολογίζεις κέρδισες σε αυτά... 224 00:10:40,901 --> 00:10:42,816 σαν, 20 δολάρια-- σε σχέση με πόσα ξόδεψες; 225 00:10:42,859 --> 00:10:45,427 Πολύ περισσότερα από 20 δολάρια. 226 00:10:45,470 --> 00:10:47,777 Δεν μπορείς να βάλεις τιμή στα όνειρά σου, Τζο. 227 00:10:47,821 --> 00:10:50,780 -Κρέπες. -Κρέπες. 228 00:10:50,824 --> 00:10:53,261 Πάω στον αυτόματο πωλητή μηχανή-- θέλεις τίποτα; 229 00:10:53,304 --> 00:10:55,655 -Bourbon on the rocks, ευχαριστώ. -Μπουρμπόν στα βράχια. 230 00:10:57,134 --> 00:10:59,789 Χέρια όπου μπορώ να τα δω! Χέρια όπου μπορώ να τα δω! 231 00:10:59,833 --> 00:11:01,878 Μην κουνηθείς! 232 00:11:03,967 --> 00:11:06,709 Εντάξει, ποιος είσαι; Τι θέλετε; 233 00:11:06,753 --> 00:11:09,146 Φίλος του Κένυ. 234 00:11:09,190 --> 00:11:11,932 Ξέρεις, έχω μια θεωρία πώς να μυρίσεις έναν μπάτσο. 235 00:11:11,975 --> 00:11:13,934 Όπλα στο πάτωμα, αργά 236 00:11:13,977 --> 00:11:15,544 και λεία. 237 00:11:15,587 --> 00:11:17,633 -Πρώτα εσύ. -Εύκολος. 238 00:11:17,677 --> 00:11:18,765 Αργός. 239 00:11:18,808 --> 00:11:20,027 Καλά; 240 00:11:21,376 --> 00:11:23,508 Εύκολος. 241 00:11:23,552 --> 00:11:24,684 Αργός. 242 00:11:26,990 --> 00:11:28,426 Ξέρεις τι λένε για μπάτσους; 243 00:11:28,470 --> 00:11:30,777 Κολλάνε στα Glocks. 244 00:11:30,820 --> 00:11:32,692 Καμία αγάπη σαν την πρώτη αγάπη. 245 00:11:32,735 --> 00:11:34,258 Έχω δίκιο; 246 00:11:34,302 --> 00:11:35,520 Δείξε μου τι έχεις. 247 00:11:41,657 --> 00:11:43,006 -Γκλοκ; -Φυσικά και είναι Glock. 248 00:11:43,050 --> 00:11:45,966 Είμαι στην επιχείρηση. Ο τύπος πουλά Rolex φοράει Swatch; 249 00:11:46,009 --> 00:11:47,228 Καλά; 250 00:11:47,271 --> 00:11:48,751 Δείξε μου την θήκη σου. 251 00:11:48,795 --> 00:11:49,752 Τι είναι αυτό; Δεν είμαστε μπάτσοι! 252 00:11:49,796 --> 00:11:51,014 Σκάσε! 253 00:11:51,058 --> 00:11:52,668 Οι αστυνομικοί αγαπούν τις πραγματικές θήκες, χμ; 254 00:11:52,712 --> 00:11:54,061 Δεν νιώθουν ντυμένοι χωρίς ένα. 255 00:11:54,104 --> 00:11:55,062 Ας δούμε τη θήκη. 256 00:11:55,105 --> 00:11:56,933 Αυτή είναι η θήκη, εντάξει; 257 00:11:56,977 --> 00:11:58,021 Συρμάτινη θήκη. 258 00:12:00,067 --> 00:12:01,024 Εντάξει; 259 00:12:01,068 --> 00:12:03,331 Δεν είμαστε μπάτσοι. 260 00:12:03,374 --> 00:12:04,811 Δείξε μου τι έχεις. 261 00:12:08,640 --> 00:12:10,468 Μια θήκη; 262 00:12:10,512 --> 00:12:11,774 Πρέπει να παραδεχτώ. 263 00:12:11,818 --> 00:12:13,994 Τα χρήματά μου ήταν στο Slim εδώ. 264 00:12:14,037 --> 00:12:15,996 Δεν είναι αστυνομικός. 265 00:12:16,039 --> 00:12:17,084 Α, δεν είναι αστυνομικός; 266 00:12:17,127 --> 00:12:18,433 Όχι. 267 00:12:18,476 --> 00:12:21,131 Γεια σου! Γεια σου! Γεια σου! Γεια σου! Γεια σου! Γεια σου! Γεια σου! 268 00:12:21,175 --> 00:12:22,176 Ορκίζομαι στον Θεό. 269 00:12:22,219 --> 00:12:23,917 Ορκίζομαι στο Θεό ότι δεν είμαι αστυνομικός. 270 00:12:23,960 --> 00:12:25,222 Δεν είναι αστυνομικός. 271 00:12:26,180 --> 00:12:28,225 Όχι! Δεν είμαι αστυνομικός. Γεια σου! Γεια σου! 272 00:12:28,269 --> 00:12:29,400 Γεια σου! Γεια σου! Γεια σου! 273 00:12:34,144 --> 00:12:36,016 Ξέχασες τους αστυνομικούς 274 00:12:36,059 --> 00:12:38,540 αρέσει να κουβαλάω εφεδρικά όπλα. 275 00:12:41,935 --> 00:12:43,327 Πάρτε τα όπλα! 276 00:12:44,633 --> 00:12:46,591 Πιάσε ένα πανί... πρέπει να του κλείσουμε το στόμα. 277 00:12:46,635 --> 00:12:48,071 Είσαι αστυνομικός; Ναί. 278 00:12:48,115 --> 00:12:50,247 Ένας ντετέκτιβ, αυτός που απλώς σου έσωσε τη ζωή. 279 00:12:50,291 --> 00:12:51,248 Τώρα κάνε το! 280 00:12:51,292 --> 00:12:54,164 Κάντο! Γεια, σκάσε! 281 00:13:04,784 --> 00:13:06,307 Το αυτοκίνητο του Τζο. 282 00:13:06,350 --> 00:13:07,699 Ναι, σκέψου καλές σκέψεις. 283 00:13:07,743 --> 00:13:09,005 Υπομονή, κύριοι! 284 00:13:09,049 --> 00:13:11,399 NYPD. Ποιος-ποιος είναι στο λεωφορείο; 285 00:13:11,442 --> 00:13:13,270 Είσαι λίγο έξω της δικαιοδοσίας σας. 286 00:13:13,314 --> 00:13:15,359 Έχουμε έναν τύπο που είναι δουλεύοντας κρυφά εδώ. 287 00:13:15,403 --> 00:13:16,578 Όχι πια. 288 00:13:19,276 --> 00:13:20,800 Είναι στο - Όχι. Ω, όχι, όχι. 289 00:13:20,843 --> 00:13:22,584 Όχι, υπήρχε μόνο ένα θύμα στο δωμάτιο. 290 00:13:22,627 --> 00:13:24,020 Ένας Φέλιξ Έβανς. 291 00:13:24,064 --> 00:13:25,108 περιμένουμε σε αρχεία. 292 00:13:25,152 --> 00:13:26,544 Είναι πιθανός; Όχι. 293 00:13:26,588 --> 00:13:28,372 Όποιος τον πυροβόλησε απλά έβγαλε και τα δύο του γόνατα. 294 00:13:28,416 --> 00:13:29,852 Καλά, βεβαιωθείτε όταν μπορεί να περπατήσει ξανά, 295 00:13:29,896 --> 00:13:31,201 του πήρατε σφαλιάρες. 296 00:13:31,245 --> 00:13:33,595 Μας αρέσει για μια ανθρωποκτονία στη Νέα Υόρκη. 297 00:13:33,638 --> 00:13:35,423 Τι είναι λοιπόν το κρυφό σου κάνεις εδώ πάνω; 298 00:13:35,466 --> 00:13:36,641 Είναι δανεικός στις ομοσπονδίες. 299 00:13:36,685 --> 00:13:37,860 Οτιδήποτε σκάει στη σκηνή 300 00:13:37,904 --> 00:13:39,079 που μπορείτε να μοιραστείτε μαζί μας; 301 00:13:39,122 --> 00:13:40,471 Σαν; 302 00:13:40,515 --> 00:13:41,690 Όπως είπαμε, του άντρα μας μυστικός, άρα έχει 303 00:13:41,733 --> 00:13:42,996 να είστε δημιουργικοί διατηρώντας επαφή. 304 00:13:43,039 --> 00:13:45,563 Οτιδήποτε θα μπορούσε βοήθεια. Τίποτα; 305 00:13:45,607 --> 00:13:47,522 Έλα, Καπάκι, μεταξύ μας; 306 00:13:48,958 --> 00:13:51,831 Εντάξει, υπάρχει ένα πράγμα δεν μπορούμε να ξεφύγουμε. 307 00:13:51,874 --> 00:13:54,964 Αυτό βρέθηκε στο θύμα. 308 00:13:56,487 --> 00:13:57,880 Σημαίνει κάτι για εσάς; Όχι. 309 00:13:57,924 --> 00:13:59,273 Μην το αναγνωρίζεις. 310 00:13:59,316 --> 00:14:00,796 Αλλά το εκτιμώ. 311 00:14:00,840 --> 00:14:01,841 Καλή τύχη. 312 00:14:01,884 --> 00:14:03,799 Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ. 313 00:14:03,843 --> 00:14:05,801 Το πρώτο μέρος αυτού είναι ο αριθμός ασπίδας του Τζο. 314 00:14:05,845 --> 00:14:07,455 Ναι. Δεύτερο μέρος δεν το κάνω ξέρετε τι είναι. 315 00:14:07,498 --> 00:14:10,284 Γιατί δίνει αυτό το παιδί εμείς οι γυριστοί; 316 00:14:10,327 --> 00:14:11,938 Λοιπόν, ίσως δεν είναι. 317 00:14:11,981 --> 00:14:13,374 -Τι εννοείς ότι δεν είναι; -Οχι. 318 00:14:13,417 --> 00:14:15,463 Μας έχει πάρει -ένα κυνηγητό αγριόχηνας. - Άκουσέ με. 319 00:14:15,506 --> 00:14:17,378 Πες ότι είναι περίπου να κατεβάσει αυτό το πλήρωμα. 320 00:14:17,421 --> 00:14:19,946 Αλλά ξέρει ότι ο πατέρας του πέθανε... 321 00:14:19,989 --> 00:14:23,210 ενσωματωμένος με κακούς, στη δουλειά. 322 00:14:23,253 --> 00:14:25,255 -Μμ-χμμ. -Και έτσι ξέρει σίγουρα 323 00:14:25,299 --> 00:14:26,648 ότι θα προσπαθήσουμε για να τον βγάλει από αυτό. 324 00:14:26,691 --> 00:14:28,606 Και επειδή είναι Ρίγκαν... 325 00:14:28,650 --> 00:14:31,653 τι θα κάναμε, αν ήμασταν στη θέση του; 326 00:14:31,696 --> 00:14:33,176 Δεν θα θέλαμε να τραβηχτεί έξω. 327 00:14:33,220 --> 00:14:34,743 -Καλά. -Ναι. 328 00:14:34,786 --> 00:14:36,832 Τι σκέφτεσαι λοιπόν; 329 00:14:36,876 --> 00:14:38,268 Έξι αριθμοί, ένα R και ένα I. 330 00:14:38,312 --> 00:14:40,967 Ωχ, Ρόουντ Άιλαντ, πινακίδα κυκλοφορίας του Ρόουντ Άιλαντ. 331 00:14:41,010 --> 00:14:43,926 Υποθέτω ότι πήρε το βίτσιο κλειδιά και έκλεψε τη βόλτα του. 332 00:14:43,970 --> 00:14:45,188 Είναι ακόμα σε φυγή. 333 00:14:45,232 --> 00:14:47,190 -Πάμε. -Ερχομαι. 334 00:15:01,204 --> 00:15:02,902 Πρέπει να φας. 335 00:15:02,945 --> 00:15:04,860 έφαγα. 336 00:15:04,904 --> 00:15:06,688 Όχι, δεν το έκανες. 337 00:15:06,731 --> 00:15:08,516 Είχα μερικά φιστίκια, μαμά. 338 00:15:08,559 --> 00:15:10,561 Αυτό είναι τσιμπολόγημα, όχι φαγητό. 339 00:15:10,605 --> 00:15:12,563 Η Delmonico έχει μια αποστολή 340 00:15:12,607 --> 00:15:15,001 από αυτές τις μπριζόλες tomahawk όπως. Τα έβαλα στην άκρη. 341 00:15:15,044 --> 00:15:17,742 Κοίτα... το εκτιμώ, και οι δυο σας. 342 00:15:17,786 --> 00:15:20,180 Αλλά γνωρίζω τον εαυτό μου αρκετά καλά 343 00:15:20,223 --> 00:15:21,964 για να ξέρω αν δεν έχω όρεξη, 344 00:15:22,008 --> 00:15:24,053 Είμαι ανίκανος για κουβέντες. 345 00:15:26,055 --> 00:15:27,665 Θα τα πούμε όλα. 346 00:15:27,709 --> 00:15:29,972 Είναι απλά... 347 00:15:30,016 --> 00:15:32,018 μια από αυτές τις φορές. 348 00:15:34,020 --> 00:15:36,631 Τίποτα να κάνετε παρά να περιμένετε. 349 00:15:36,674 --> 00:15:39,460 Και είμαι κάπως δεισιδαιμονικός για αυτό. 350 00:15:39,503 --> 00:15:40,635 Της αναμονής; 351 00:15:40,678 --> 00:15:42,550 Ναί. Πώς το κάνεις. 352 00:15:42,593 --> 00:15:44,421 Υπάρχουν περισσότεροι από ένας τρόποι να περιμένω; 353 00:15:44,465 --> 00:15:45,988 Ω, ναι. 354 00:15:46,032 --> 00:15:48,469 Δείτε... εδώ είναι η συμφωνία. 355 00:15:48,512 --> 00:15:51,124 Αν προσπαθήσεις να αποσπάσεις την προσοχή σου 356 00:15:51,167 --> 00:15:52,734 ας πούμε, βγαίνοντας για δείπνο με φίλους 357 00:15:52,777 --> 00:15:54,257 να βγάλεις το μυαλό σου, 358 00:15:54,301 --> 00:15:56,825 η μοίρα μπορεί να το πάρει με λάθος τρόπο. 359 00:15:56,868 --> 00:15:59,784 Οι μοίρες μπορεί τσαντιστείτε όλοι 360 00:15:59,828 --> 00:16:02,222 και ρίξε το χειρότερο πιθανό αποτέλεσμα σε εσάς 361 00:16:02,265 --> 00:16:04,572 ως τιμωρία για τη μη λήψη 362 00:16:04,615 --> 00:16:06,704 το θέμα αρκετά σοβαρά. 363 00:16:06,748 --> 00:16:08,793 Βλέπω; 364 00:16:13,059 --> 00:16:15,104 Ναι, το ξέρω, είναι κάπως ηλίθιο. 365 00:16:15,148 --> 00:16:16,714 Όμως... 366 00:16:16,758 --> 00:16:18,499 Θα πάμε για φαγητό; 367 00:16:18,542 --> 00:16:19,761 Όχι. Όχι. 368 00:16:19,804 --> 00:16:21,719 Έτσι σκέφτηκε. 369 00:16:21,763 --> 00:16:23,895 Για άλλη μια φορά αφεντικό, τα ένστικτά σου ήταν σωστά. 370 00:16:23,939 --> 00:16:25,680 Καθίστε καλά και περιμένετε από το τηλέφωνο. 371 00:16:25,723 --> 00:16:26,768 Έχουμε ενημερωθεί 372 00:16:26,811 --> 00:16:28,683 ότι κάποιος μέσα επιβολής του νόμου 373 00:16:28,726 --> 00:16:30,685 έτρεξε το Joe Hill's κρυφές πλάκες. 374 00:16:30,728 --> 00:16:32,426 -Κάποιος που; -Δεν είμαστε σίγουροι ακόμα. 375 00:16:32,469 --> 00:16:34,297 Τα παιδιά μας το καταστρέφουν καθώς μιλάμε. 376 00:16:34,341 --> 00:16:37,735 Λοιπόν, ο Τζέιμι και ο Ντάνι έχουν παρακολουθούσε τα πιάτα του. 377 00:16:37,779 --> 00:16:40,216 -Ίσως αυτό να το σημαία. -Όχι εκτός αν είναι 378 00:16:40,260 --> 00:16:41,696 γυμναστική των ομοσπονδιακών κτιρίων 379 00:16:41,739 --> 00:16:43,045 of Providence, Rhode Island. 380 00:16:43,089 --> 00:16:44,655 Γιατί εκεί είναι το πιάτο έτρεξε. 381 00:16:44,699 --> 00:16:45,787 Ομοσπονδιακός, πώς; 382 00:16:45,830 --> 00:16:47,049 FBI, DEA, 383 00:16:47,093 --> 00:16:49,573 ICE-- είναι όλοι αναμμένοι την ίδια πανεπιστημιούπολη εκεί. 384 00:16:49,617 --> 00:16:51,184 Και ναι... 385 00:16:51,227 --> 00:16:52,881 ATF. 386 00:16:57,407 --> 00:16:59,801 Αν ζητήσω ένταλμα και ο δικαστής αρνείται, 387 00:16:59,844 --> 00:17:01,455 τότε τελείωσε το παιχνίδι. 388 00:17:01,498 --> 00:17:03,065 Πηγαίνετε στον δικαστή Schlossberg. 389 00:17:03,109 --> 00:17:05,111 Είναι πάντα στόκος στα χέρια σου. 390 00:17:05,154 --> 00:17:07,330 Ναι, αλλά υπάρχει καμία εγγύηση για αυτό. 391 00:17:07,374 --> 00:17:10,246 Επιπλέον, αν μας απορρίψουν, τότε δεν υπάρχει χώρος για κουνήματα. 392 00:17:10,290 --> 00:17:12,466 Έχουμε ήδη δείξει όλες τις κάρτες μας. 393 00:17:12,509 --> 00:17:14,337 Λοιπόν, έχουμε Διεύθυνση Fagan. 394 00:17:14,381 --> 00:17:16,818 Είμαι το κεφάλι του Δικαστηρίου 395 00:17:16,861 --> 00:17:19,255 του Μανχάταν Γραφείο Επαρχιακής Εισαγγελίας. 396 00:17:19,299 --> 00:17:20,735 Μπορώ να διαβάσω μια πόρτα. 397 00:17:20,778 --> 00:17:21,953 Εντάξει, άφησα τους ανθρώπους μακριά 398 00:17:21,997 --> 00:17:23,520 για να κάνεις αυτό που σκέφτεσαι. 399 00:17:25,131 --> 00:17:26,958 Καλά. 400 00:17:27,002 --> 00:17:28,351 Άκου, Matt O'Connell, 401 00:17:28,395 --> 00:17:30,092 τύπος που πέρασα η ακαδημία με; 402 00:17:30,136 --> 00:17:31,311 Έκανε ντετέκτιβ. 403 00:17:31,354 --> 00:17:33,617 Ανατέθηκε στη μονάδα συμμορίας. 404 00:17:33,661 --> 00:17:36,664 Εξειδίκευση σε high-end συνεργεία κλοπής αυτοκινήτων. 405 00:17:36,707 --> 00:17:37,969 Συνταξιοδοτήθηκε στα 29 του. 406 00:17:38,013 --> 00:17:39,493 Ρωτήστε με τι έκανε τότε. 407 00:17:39,536 --> 00:17:40,972 Εντάξει, θα σου πω. 408 00:17:41,016 --> 00:17:42,844 Μετακόμισε στο Μαϊάμι και άνοιξε 409 00:17:42,887 --> 00:17:44,846 μια πολύ επιτυχημένη κλεμμένο δαχτυλίδι αυτοκινήτου. 410 00:17:44,889 --> 00:17:46,761 Έκανε φόνο. 411 00:17:46,804 --> 00:17:48,502 Είναι γεγονός ή θρύλος; 412 00:17:48,545 --> 00:17:50,156 Γεγονός. 413 00:17:50,199 --> 00:17:53,768 Μερικές φορές η καλύτερη κίνηση σας είναι να αντιγράψτε το βιβλίο παιχνιδιού του άλλου. 414 00:17:53,811 --> 00:17:56,379 Θέλετε να βοηθήσετε να φέρετε ο ανιψιός σου είναι ζωντανός; 415 00:17:57,728 --> 00:18:00,644 Θα κάνεις τι πρέπει να κάνεις. 416 00:18:00,688 --> 00:18:02,820 Φούστα το νόμο; 417 00:18:02,864 --> 00:18:05,214 Ή μετανιώνετε που δεν το κάνατε. 418 00:18:05,258 --> 00:18:07,173 Για το υπόλοιπο της ζωής σας. 419 00:18:13,222 --> 00:18:15,050 Μετά από όλα Έκανα για σένα; 420 00:18:15,094 --> 00:18:16,573 Ψάχνετε για εσάς; Σε φέρνουν μέσα; 421 00:18:16,617 --> 00:18:18,836 -Και το εκτιμώ. -Αυτό είναι; 422 00:18:18,880 --> 00:18:20,229 Το εκτιμάς; 423 00:18:20,273 --> 00:18:22,536 Ty; 424 00:18:22,579 --> 00:18:24,103 Είσαι εγκληματίας καριέρας, εντάξει; 425 00:18:24,146 --> 00:18:25,452 Ξέρεις πώς πάνε αυτά τα πράγματα. 426 00:18:26,583 --> 00:18:27,976 τραβάω πάνω. 427 00:18:28,019 --> 00:18:29,499 Πρέπει να χτυπήσω το γουρούνι. 428 00:18:51,565 --> 00:18:52,783 Τι κάνεις, Τζο; 429 00:18:54,524 --> 00:18:56,135 Ας μιλήσουμε για δουλειά. 430 00:18:56,178 --> 00:18:57,527 Όπως το βλέπω εγώ, 431 00:18:57,571 --> 00:18:58,789 έχεις δύο επιλογές. 432 00:18:58,833 --> 00:19:00,617 Ένα, μπορείς να συνεργαστείς μαζί μου. 433 00:19:00,661 --> 00:19:02,184 Δύο, μπορείτε να ξοδέψετε τα υπόλοιπα σου 434 00:19:02,228 --> 00:19:04,230 βόλτα στη ζωή όπως ο φίλος του Κένι. 435 00:19:04,273 --> 00:19:06,232 Τώρα ξεκινάς -να ακούγεται σαν μπάτσος. -Είμαι μπάτσος. 436 00:19:06,275 --> 00:19:08,059 Και έχω απορίες 437 00:19:08,103 --> 00:19:10,410 που χρειάζομαι απαντήσεις αυτή τη στιγμή. 438 00:19:10,453 --> 00:19:11,802 Γεια σου, εύκολο. 439 00:19:11,846 --> 00:19:14,979 Η Μεγάλη Έκρηξη. Τι είναι αυτό; 440 00:19:15,023 --> 00:19:16,503 Το τι-τι; 441 00:19:16,546 --> 00:19:18,592 Είναι μια φράση που άκουσα μια δυο φορές τον περασμένο μήνα 442 00:19:18,635 --> 00:19:19,897 από τον Κένι και τους φίλους του. 443 00:19:19,941 --> 00:19:21,160 Καμία ιδέα. 444 00:19:21,203 --> 00:19:22,161 Γεια σου! 445 00:19:22,204 --> 00:19:23,249 Τι στο διάολο, φίλε; 446 00:19:23,292 --> 00:19:24,641 Δεν ξέρεις;! 447 00:19:24,685 --> 00:19:26,469 Θα πρέπει να κάνετε καλύτερα από αυτό! Οπου; 448 00:19:26,513 --> 00:19:27,644 Τι στο διάολο;! 449 00:19:27,688 --> 00:19:28,950 Ω! 450 00:19:28,993 --> 00:19:30,604 Καλά! 451 00:19:30,647 --> 00:19:31,953 Είναι μια αποστολή που μπαίνει. 452 00:19:31,996 --> 00:19:33,346 -Αποστολή; - Βαριά πυρομαχικά. 453 00:19:33,389 --> 00:19:34,825 Πράγματα τύπου μάχης. 454 00:19:34,869 --> 00:19:37,785 Μόνο που δεν είναι φέρνοντάς το για να το πουλήσει. 455 00:19:37,828 --> 00:19:38,873 Μμ-χμμ. 456 00:19:38,916 --> 00:19:41,571 Το χρησιμοποιούν για τον εαυτό τους. 457 00:19:43,225 --> 00:19:46,228 Δεν ξέρω, ίσως, ίσως να είναι αυτό. 458 00:19:46,272 --> 00:19:48,535 Καλά. Μια αποστολή. 459 00:19:48,578 --> 00:19:50,972 Καλά. Πού κατευθύνθηκε; 460 00:19:51,015 --> 00:19:52,408 Ορκίζομαι ότι δεν ξέρω. 461 00:19:52,452 --> 00:19:54,541 Ορκίζομαι ότι δεν ξέρω, Τζο! 462 00:19:57,587 --> 00:19:58,545 Που κατευθύνθηκε;! 463 00:19:58,588 --> 00:19:59,850 Κοίτα, σου χρωστάω τη ζωή μου! 464 00:19:59,894 --> 00:20:01,939 Δεν νομίζεις αυτό σημαίνει κάτι για μένα; 465 00:20:04,507 --> 00:20:05,508 Που κατευθύνθηκε;! 466 00:20:05,552 --> 00:20:06,683 Πολύς κόσμος 467 00:20:06,727 --> 00:20:08,990 θα πεθάνουν, Τάι. Πολλά! 468 00:20:09,033 --> 00:20:09,991 Πού κατευθύνθηκε; 469 00:20:10,034 --> 00:20:12,211 Οπου; 470 00:20:24,962 --> 00:20:26,050 Φλασέ τον. 471 00:20:28,879 --> 00:20:30,272 Ίσως παίρνει έναν υπνάκο; 472 00:20:30,316 --> 00:20:33,232 Αν αυτό είναι άλλο παιχνίδι των μουσικών αυτοκινήτων, εγώ... 473 00:20:33,275 --> 00:20:35,234 Τι θα κάνεις; 474 00:20:50,901 --> 00:20:53,208 Ο ιδιοκτήτης της Camaro 475 00:20:53,252 --> 00:20:54,688 άφησε το αυτοκίνητό του σε λειτουργία 476 00:20:54,731 --> 00:20:56,211 Ενώ έτρεχε για έναν καφέ. 477 00:20:56,255 --> 00:20:57,995 -Εεεε. -Τα παιδιά αποφάσισαν 478 00:20:58,039 --> 00:21:00,433 να ανταλλάξουν, και απογειώθηκαν στο Camaro. 479 00:21:00,476 --> 00:21:01,651 Πραγματικά, αυτό είναι το μόνο που πήρα. 480 00:21:01,695 --> 00:21:03,131 Βίντεο παρακολούθησης; 481 00:21:03,174 --> 00:21:04,263 Παρακαλώ. Θα το εκτιμούσα. 482 00:21:18,799 --> 00:21:20,583 Προβαίνω. 483 00:21:36,251 --> 00:21:37,208 Αυτός είναι ο Kenny. 484 00:21:37,252 --> 00:21:38,819 Βρήκαμε το φορτηγό. 485 00:21:38,862 --> 00:21:40,908 Αυτό που πήραμε στο αμάξι που σκούπισαν; 486 00:21:40,951 --> 00:21:43,258 Το Providence έφυγε εκτός σύνδεσης; Από πότε; 487 00:21:43,302 --> 00:21:44,651 Εντάξει, γυρίστε το πίσω. 488 00:21:46,392 --> 00:21:47,958 Γύρνα το πίσω, ακριβώς εκεί. 489 00:21:50,352 --> 00:21:52,876 Κράτα το ακριβώς εκεί. Στάση. 490 00:21:56,010 --> 00:21:57,359 Έχετε όλα όσα χρειάζεστε; 491 00:21:57,403 --> 00:22:00,536 Όχι, αλλά θα πάρω τα υπόλοιπα στην έξοδο. 492 00:22:00,580 --> 00:22:01,885 Όχι, στείλε μου τα πιάτα. 493 00:22:01,929 --> 00:22:03,757 Δεν έχω στυλό. 494 00:22:03,800 --> 00:22:05,889 Ελάτε, παιδιά, πάμε μέσα. 495 00:22:12,418 --> 00:22:13,593 Αντρών. 496 00:22:15,290 --> 00:22:17,553 Κύριοι. 497 00:22:21,557 --> 00:22:23,124 Γεια σου. Εταιρεία; 498 00:22:23,167 --> 00:22:24,995 Ναι, Moonshine Crew. Το ίδιο μονοπάτι με εμάς. 499 00:22:25,039 --> 00:22:27,215 Η επόμενη στάση του Τζο είναι Πόρτσμουθ, Νιού Χάμσαϊρ. 500 00:22:27,258 --> 00:22:28,738 Πώς σου είπε αυτή τη φορά; 501 00:22:28,782 --> 00:22:30,436 Κράτησε έναν χάρτη σε μια κάμερα παρακολούθησης. 502 00:22:30,479 --> 00:22:34,048 σου λέω ποτέ Μισώ το κυνήγι οδοκαθαριστών; 503 00:22:34,091 --> 00:22:35,354 Τραβήξτε μέχρι την αντλία εκεί. 504 00:22:35,397 --> 00:22:36,616 Πρέπει να μείνουμε μπροστά από αυτά τα καλά αγόρια. 505 00:22:36,659 --> 00:22:39,401 πρόσεχε την πόρτα, Θα σε συναντήσω εκεί. 506 00:23:03,947 --> 00:23:05,471 Πάω! Πάω! 507 00:23:23,314 --> 00:23:24,577 Φεύγει μακριά! 508 00:23:26,274 --> 00:23:27,449 Ναι, επιβεβαιώνεται. 509 00:23:27,493 --> 00:23:29,103 - Μόνο αυτό έχεις; -Ναι, 510 00:23:29,146 --> 00:23:31,235 επιβεβαιώνεται από το γραφείο μας στην Πρόβιντενς παραβιάστηκε. 511 00:23:31,279 --> 00:23:33,847 Αυτό πέρασε ως συγγνώμη από που έρχεσαι; 512 00:23:33,890 --> 00:23:35,239 Δεν ζητάμε συγγνώμη από όπου κατάγομαι. 513 00:23:35,283 --> 00:23:36,893 Ή επιβεβαιώνουμε ή διαψεύδουμε. 514 00:23:36,937 --> 00:23:39,330 Εντάξει, μπορείτε να επιβεβαιώσετε ή να διαψεύσετε είτε ο συμβιβασμός 515 00:23:39,374 --> 00:23:41,202 περιλαμβάνει περισσότερους από έναν αρουραίους; 516 00:23:41,245 --> 00:23:42,377 Όχι αυτή τη στιγμή. 517 00:23:42,421 --> 00:23:43,770 Έχετε κάποια στιγμή στο μυαλό σας; 518 00:23:43,813 --> 00:23:45,424 Κοίτα, λυπάμαι, εγώ... 519 00:23:47,251 --> 00:23:51,255 Νόμιζα ότι δεν ζητάς συγγνώμη από πού έρχεσαι. 520 00:23:51,299 --> 00:23:54,433 Εμείς, από όπου κατάγομαι. 521 00:23:54,476 --> 00:23:56,826 Πριν φτάσω στην Ουάσιγκτον. 522 00:23:59,699 --> 00:24:02,353 Καλά. 523 00:24:05,313 --> 00:24:07,924 Εντάξει, ποτέ δεν ξέρω τι να κάνουμε με τις σιωπές. 524 00:24:10,231 --> 00:24:14,409 Κοίτα, λυπάμαι. Καλά; 525 00:24:14,453 --> 00:24:17,760 Πηγαίνουμε ο ένας στον άλλον δεν μας βγάζει πουθενά. 526 00:24:17,804 --> 00:24:19,980 Ο Ντετέκτιβ Χιλ είναι το πρόβλημά μας 527 00:24:20,023 --> 00:24:22,373 και την ευθύνη μας. 528 00:24:27,074 --> 00:24:28,336 Παρακαλώ. 529 00:24:28,379 --> 00:24:30,381 Εντάξει, αυτό που ξέρουμε. 530 00:24:30,425 --> 00:24:32,732 Δεν προσπαθεί να κρυφτεί από εμάς, 531 00:24:32,775 --> 00:24:34,255 αλλά ούτε αυτός μπαίνει. 532 00:24:34,298 --> 00:24:35,648 Τι κάνει λοιπόν; 533 00:24:35,691 --> 00:24:38,346 Το πιθανότερο είναι τρέχοντας προς κάτι 534 00:24:38,389 --> 00:24:40,783 και θέλει να φτάσει εκεί πριν προλάβουμε. 535 00:24:40,827 --> 00:24:42,568 Επειδή... 536 00:24:42,611 --> 00:24:44,178 Γιατί είναι το είδος του πόνος στον κώλο που πάντα 537 00:24:44,221 --> 00:24:45,658 πρέπει να το κάνει με τον τρόπο του. 538 00:24:45,701 --> 00:24:48,835 Και μιλάς ως ΣΥΝ ή ως παππούς του; 539 00:24:48,878 --> 00:24:51,185 Και οι δύο. 540 00:24:52,360 --> 00:24:53,317 Κύριε. 541 00:24:53,361 --> 00:24:55,319 -Ναι, Μπέικερ; -Ντετέκτιβ Ρίγκαν 542 00:24:55,363 --> 00:24:56,886 και ο λοχίας Ρίγκαν βρίσκονται στη γραμμή. 543 00:24:56,930 --> 00:24:58,540 Εσύ μείνε. 544 00:24:58,584 --> 00:24:59,976 Το πρόβλημά μας. 545 00:25:00,020 --> 00:25:01,021 Ευχαριστώ, Μπέικερ. 546 00:25:02,849 --> 00:25:07,027 Ο ντετέκτιβ Ρίγκαν και Ο λοχίας Ρίγκαν; 547 00:25:08,942 --> 00:25:10,857 Το κατάλαβες. 548 00:25:12,989 --> 00:25:15,949 Παιδιά, είμαι εδώ με τον ειδικό πράκτορα της ATF 549 00:25:15,992 --> 00:25:18,168 -υπεύθυνος της Νέας Υόρκης. Μεγάλος. 550 00:25:18,212 --> 00:25:19,213 Θέλετε να τον ρωτήσετε τι θα μπορούσε να τρέμει 551 00:25:19,256 --> 00:25:20,214 στο Πόρτσμουθ του Νιου Χάμσαϊρ; 552 00:25:20,257 --> 00:25:21,302 Είναι αυτή. 553 00:25:21,345 --> 00:25:22,564 Συγγνώμη, αυτήν. 554 00:25:22,608 --> 00:25:24,044 Ειδική πράκτορας Ρέιτσελ Βέμπερ, 555 00:25:24,087 --> 00:25:26,655 και έχω κάποιες ερωτήσεις για σένα πρώτα. 556 00:25:26,699 --> 00:25:28,048 Κυρία, με όλα τον δέοντα σεβασμό... 557 00:25:28,091 --> 00:25:29,049 Και αν συνεργαστείτε, 558 00:25:29,092 --> 00:25:30,398 Μπορεί να δω καθαρά τον δρόμο μου 559 00:25:30,441 --> 00:25:31,617 να σας αναπληρωθούν και οι δύο 560 00:25:31,660 --> 00:25:33,967 αφού δουλεύεις σε επιχείρηση ATF 561 00:25:34,010 --> 00:25:37,187 και είσαι εκτός δικαιοδοσία σας. 562 00:25:37,231 --> 00:25:39,538 Εντάξει, αφού εσύ το θέσω έτσι... 563 00:25:45,631 --> 00:25:47,763 Μπαίνω μέσα, χωρίς ένταλμα. 564 00:25:47,807 --> 00:25:49,156 Αρκετά. 565 00:25:49,199 --> 00:25:52,028 Το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να την ακολουθήσεις και στείλε μου ένα μήνυμα 566 00:25:52,072 --> 00:25:53,639 όταν είναι μπλοκ από πίσω στο σπίτι. 567 00:25:53,682 --> 00:25:56,555 Και μετά - πόσο μακριά πίσω να μείνω; 568 00:25:56,598 --> 00:25:58,513 Όσο πιο πίσω μπορείς 569 00:25:58,557 --> 00:26:00,080 και να την προσέχεις ακόμα. 570 00:26:00,123 --> 00:26:01,864 Και μετά τι; 571 00:26:03,692 --> 00:26:06,347 Μετά θα σου στείλω μήνυμα από όπου και αν καταλήξω, 572 00:26:06,390 --> 00:26:08,349 και μετά θα έρθεις και πάρε με. 573 00:26:08,392 --> 00:26:10,307 Κι αν είναι από ένα κελί κρατήματος; 574 00:26:10,351 --> 00:26:12,527 Δεν θα είναι. 575 00:26:12,571 --> 00:26:14,355 Έλα, τα πας τέλεια. 576 00:26:14,398 --> 00:26:16,139 δεν έχω κάνει οτιδήποτε ακόμα. 577 00:26:16,183 --> 00:26:17,576 Ναι, αλλά πρόκειται να το κάνετε. 578 00:26:17,619 --> 00:26:19,534 Κοίτα, το μόνο που πρέπει να κάνεις είναι 579 00:26:19,578 --> 00:26:21,405 κυκλοφορείτε χωρίς να χτυπάτε οτιδήποτε ή οποιοσδήποτε. 580 00:26:22,842 --> 00:26:25,148 Ερχομαι. Το πήρες αυτό. 581 00:26:38,814 --> 00:26:42,862 Αυτή η πίτσα αντέχει. Από πού είναι; 582 00:26:42,905 --> 00:26:46,300 Σοφία. Αλλά δεν είναι μόνο η πίτσα, 583 00:26:46,343 --> 00:26:48,868 -έτσι το ξαναζεσταίνετε. - Είναι; 584 00:26:48,911 --> 00:26:52,045 Οι περισσότεροι κάνουν το λάθος απλά να το βάλεις στο φούρνο. 585 00:26:52,088 --> 00:26:53,916 Εσύ όμως... 586 00:26:53,960 --> 00:26:56,310 Αχα. 587 00:26:56,353 --> 00:26:59,792 Λίγες σταγόνες ελαιόλαδο σε ένα πολύ ζεστό τηγάνι. 588 00:26:59,835 --> 00:27:00,793 Στριφογυρίστε το 589 00:27:00,836 --> 00:27:03,447 και μετά εσύ σύρετε τις φέτες, 590 00:27:03,491 --> 00:27:05,493 και το σκεπάζεις για ένα λεπτό. 591 00:27:05,536 --> 00:27:08,757 Και η κρούστα έρχεται σαν μόλις βγήκε από τούβλο φούρνο. 592 00:27:08,801 --> 00:27:10,454 Το εφευρίσκεις; 593 00:27:10,498 --> 00:27:12,543 Από όσο ξέρω. 594 00:27:12,587 --> 00:27:16,373 Λοιπόν... 595 00:27:16,417 --> 00:27:18,071 ίσως ο Τζο να είναι μαύρο πρόβατο. 596 00:27:18,114 --> 00:27:22,597 Δεν είχαμε ένα από αυτά στην οικογένεια από... ποιος; 597 00:27:22,641 --> 00:27:25,774 Πρέπει να επιστρέψεις Clara Siobhan Reagan, 598 00:27:25,818 --> 00:27:27,384 πίσω στον περασμένο αιώνα. 599 00:27:27,428 --> 00:27:30,126 -Θύμισε μου. -Εγκατέλειψε το μοναστήρι 600 00:27:30,170 --> 00:27:33,303 μετά από μια εβδομάδα και μετά κανα δυο χρονια μετα 601 00:27:33,347 --> 00:27:36,132 εμφανίστηκε ως η προβεβλημένη πράξη 602 00:27:36,176 --> 00:27:38,657 σε ένα μπουρλέσκ σπίτι στο Bowery. 603 00:27:38,700 --> 00:27:40,267 Πλάκα κάνεις. 604 00:27:40,310 --> 00:27:42,138 Γεια σου. 605 00:27:42,182 --> 00:27:44,837 Γεια σου! Γεια. 606 00:27:44,880 --> 00:27:49,015 Μόλις ψάξαμε Το διαμέρισμα του Μαξ Φάγκαν. 607 00:27:49,058 --> 00:27:51,713 Να έχει υπολογιστή, ένα παλιό κινητό, 608 00:27:51,757 --> 00:27:55,848 ε, σχέδια για το τι μοιάζει με δικαστικό μέγαρο. 609 00:27:55,891 --> 00:27:58,372 Αναλυτικοί χάρτες της εισόδου 610 00:27:58,415 --> 00:28:00,243 και έξοδος του γύρω περιοχές. 611 00:28:00,287 --> 00:28:01,723 Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο. 612 00:28:01,767 --> 00:28:03,551 Έχετε συγκατάθεση να ψάξω το μέρος; 613 00:28:03,594 --> 00:28:05,640 Λοιπόν, όχι ακριβώς. 614 00:28:05,684 --> 00:28:06,989 Όχι ακριβώς; 615 00:28:07,033 --> 00:28:08,251 Φραγκίσκος. 616 00:28:08,295 --> 00:28:10,079 Πες μου σε παρακαλώ έχεις ένταλμα. 617 00:28:12,255 --> 00:28:13,256 Πήρα ένταλμα. 618 00:28:13,300 --> 00:28:14,954 Καλός. Από ποιον; 619 00:28:14,997 --> 00:28:18,914 Το φάντασμα του αδερφού μου Τζο. 620 00:28:18,958 --> 00:28:20,655 Θέλετε να μάθετε ένα μυστικό; 621 00:28:20,699 --> 00:28:22,135 Δεν ξέρω, έτσι δεν είναι; 622 00:28:22,178 --> 00:28:25,486 Ο αδερφός μας ήξερε ο Μπλε Ναΐτης ήταν πάνω του. 623 00:28:25,529 --> 00:28:27,749 Είναι έξυπνος τύπος, εγώ δεν είμαι έκπληκτος το κατάλαβε. 624 00:28:27,793 --> 00:28:29,055 Όχι, δεν εννοώ γενικά. 625 00:28:29,098 --> 00:28:31,622 Εννοώ ότι είχε πληροφορηθεί ότι θα υπήρχε 626 00:28:31,666 --> 00:28:34,190 ένα φιλικό συμβάν πυρκαγιάς το πρωί της επιδρομής. 627 00:28:34,234 --> 00:28:38,499 Είχε προειδοποιηθεί να καλέσει σε άρρωστο. 628 00:28:38,542 --> 00:28:40,196 Το προχώρησε ούτως ή άλλως. 629 00:28:40,240 --> 00:28:42,242 Ξέρουμε το μυστικό ως προς το γιατί; 630 00:28:42,285 --> 00:28:43,983 Γιατί σκέφτηκε μπορούσε να τους ξεπεράσει, 631 00:28:44,026 --> 00:28:46,072 πιάστε τους στα πράσα. 632 00:28:46,115 --> 00:28:47,813 Ακούγεται οικείο; 633 00:28:47,856 --> 00:28:49,423 Ο Τζο Χιλ είναι γιος του πατέρα του. 634 00:28:49,466 --> 00:28:51,817 Μμ-χμμ. Δηλαδή, είμαστε όλοι, 635 00:28:51,860 --> 00:28:54,341 το σκέφτεσαι. 636 00:28:54,384 --> 00:28:57,910 Αλλά ίσως ο Τζο Χιλ να έχει το ίδιο τυφλό σημείο 637 00:28:57,953 --> 00:28:59,999 όπως είχε ο αδερφός μας. 638 00:29:00,042 --> 00:29:04,177 Νομίζει ότι μπορεί να δει τη γραμμή μεταξύ ατρόμητου και απερίσκεπτου. 639 00:29:12,881 --> 00:29:14,578 Πόσο μάλλον αυτή τη φορά 640 00:29:14,622 --> 00:29:16,363 μπας μέσα και μιλήστε με τον διευθυντή 641 00:29:16,406 --> 00:29:18,452 για να πάρεις μερικά πλάνα ασφαλείας; 642 00:29:18,495 --> 00:29:20,497 Λοιπόν, γιατί δεν πάμε να τον δουλέψουν μαζί; 643 00:29:20,541 --> 00:29:21,847 Λοιπόν, ίσως θα έπρεπε απλώς 644 00:29:21,890 --> 00:29:23,413 άλλαξε τα πράγματα, δεν νομίζεις; 645 00:29:23,457 --> 00:29:24,937 Απλώς θέλεις να οδηγεί το αυτοκίνητο. 646 00:29:24,980 --> 00:29:26,852 Λοιπόν, θα ήθελα να οδηγεί το αυτοκίνητο, 647 00:29:26,895 --> 00:29:29,028 αλλά δεν είναι αυτός ο λόγος Το λέω, απλά... 648 00:29:29,071 --> 00:29:31,073 -Είναι σαν να είμαστε συνεργάτες. -Ερχομαι. 649 00:29:35,251 --> 00:29:36,687 Γεια σου! 650 00:29:45,392 --> 00:29:47,046 Γεια σου. 651 00:29:47,089 --> 00:29:48,830 Για πολύ καιρό δεν έχω δει προσωπικά. 652 00:29:48,874 --> 00:29:51,267 Εκτός από όταν σχεδόν μας σκότωσε και τους δύο. 653 00:29:51,311 --> 00:29:54,183 Συγγνώμη για όλο το κρυφτό. 654 00:29:54,227 --> 00:29:58,318 Φαντάζομαι ότι είσαι υπό διαταγές να με φέρει μέσα; Δικαίωμα; 655 00:29:58,361 --> 00:29:59,623 Είμαι καλός με αυτό. 656 00:29:59,667 --> 00:30:01,408 Είσθε; Καλός. 657 00:30:01,451 --> 00:30:03,192 Ας πάρουμε την κόλαση έξω από εδώ. 658 00:30:03,236 --> 00:30:05,064 Εντάξει, αλλά χρειάζομαι 12 ώρες ακόμα, δώστε ή πάρτε. 659 00:30:05,107 --> 00:30:07,370 Πέθανε κάποιος και να τον κάνω αφεντικό; 660 00:30:07,414 --> 00:30:09,242 Απλώς ζητάω το ίδιο διάλειμμα θα κάνατε. 661 00:30:11,679 --> 00:30:12,680 Ή εσύ. 662 00:30:14,900 --> 00:30:17,685 Ή τον πατέρα μου. 663 00:30:22,559 --> 00:30:24,257 Είναι καλά μπιφτέκια. 664 00:30:27,956 --> 00:30:29,479 Είμαι σε ένα μαύρο Camaro με πιάτα του Κονέκτικατ. 665 00:30:29,523 --> 00:30:31,264 Αν σε χάσω, Θα περιμένω 666 00:30:31,307 --> 00:30:33,266 στο επόμενο μίλι. 667 00:30:33,309 --> 00:30:35,964 Εάν χρειάζεστε βενζίνη, συμπληρώστε τώρα. 668 00:30:41,927 --> 00:30:43,450 Τα πάμε καλά με το γκάζι. 669 00:30:43,493 --> 00:30:45,365 Και πήραμε τα έξι σου. 670 00:30:45,408 --> 00:30:47,671 Καλά. 671 00:30:59,988 --> 00:31:01,642 Το σχηματικό είναι του ομοσπονδιακού δικαστήριο στο Πόρτσμουθ, 672 00:31:01,685 --> 00:31:03,992 και ο χάρτης σημειώνει την ασφάλεια σημεία ελέγχου στην περιοχή. 673 00:31:04,036 --> 00:31:06,516 Τι παίζει -στο δικαστικό μέγαρο; -Εδώ είναι το θέμα. 674 00:31:06,560 --> 00:31:08,344 Υπάρχει ακρόαση καταδίκης σήμερα το απόγευμα 675 00:31:08,388 --> 00:31:09,432 για έναν άντρα που αντιμετωπίζει 40 χρόνια 676 00:31:09,476 --> 00:31:11,739 για κατηγορίες διακίνησης ναρκωτικών. 677 00:31:11,782 --> 00:31:14,089 Αλλά δεν μπορώ να τον συνδέσω οποιονδήποτε στο Moonshine Crew. 678 00:31:14,133 --> 00:31:17,658 Αν ήμουν εγώ, Θα έπαιρνα ένα φυλλάδιο πάνω του. 679 00:31:17,701 --> 00:31:19,834 Τρέχουμε ό,τι έχουμε στο φορητό υπολογιστή και στο τηλέφωνο. 680 00:31:19,878 --> 00:31:22,837 Και πάλι, αν ήμουν εγώ. 681 00:31:22,881 --> 00:31:25,709 Έχω συγκεντρωμένους παράγοντες στην περιοχή, περισσότερα καθ' οδόν, 682 00:31:25,753 --> 00:31:27,842 και ένα αίτημα για την Εθνική Φρουρά 683 00:31:27,886 --> 00:31:29,757 να έχουν την παρουσία τους εκεί περνάει από τα κανάλια. 684 00:31:29,800 --> 00:31:31,759 Απλά πες τους να αναβληθεί η ακρόαση. 685 00:31:31,802 --> 00:31:33,282 Αυτό περνάει και τα κανάλια. 686 00:31:33,326 --> 00:31:34,936 Πόσα κανάλια μπορεί να πάρει; 687 00:31:34,980 --> 00:31:36,807 Είναι η ομοσπονδιακή κυβέρνηση. Έχουμε πολλά κανάλια. 688 00:31:36,851 --> 00:31:38,722 Πάρα πολλά κανάλια, αν με ρωτάς. 689 00:31:38,766 --> 00:31:40,507 Ναι, δεν σε ρωτάω. 690 00:31:40,550 --> 00:31:43,597 Δεν μπορούμε να εκτελέσουμε τις δραστηριότητές μας όπως κάποια οικογενειακή επιχείρηση μαμά και ποπ 691 00:31:43,640 --> 00:31:45,555 αυτό αρχίζει να τρέχει - κάνουν ό,τι στο διάολο θέλουν 692 00:31:45,599 --> 00:31:47,296 με όποιον στο διάολο θέλουν να το κάνουν με. 693 00:31:48,907 --> 00:31:49,951 Ναι, κύριε. 694 00:31:51,997 --> 00:31:53,607 Ναι, αντιγράψτε αυτό, κύριε. 695 00:31:55,957 --> 00:31:57,219 Ναι, θα σε συναντήσω μπροστά. 696 00:31:57,263 --> 00:31:59,918 Σας ευχαριστώ, κύριε. Σας ευχαριστώ. 697 00:32:02,137 --> 00:32:06,098 Ζητώ συγγνώμη για το ξέσπασμά μου. 698 00:32:06,141 --> 00:32:07,838 περηφανεύομαι στον επαγγελματισμό μου... 699 00:32:07,882 --> 00:32:10,929 Έγινε. Είμαστε όλοι αγχωμένοι. 700 00:32:12,104 --> 00:32:13,714 Παρακαλώ περάστε μαζί σας την ευγνωμοσύνη της ATF 701 00:32:13,757 --> 00:32:15,977 σε όποιον κι αν είναι υπό τις διαταγές σου 702 00:32:16,021 --> 00:32:17,587 που μας έφερε τα στοιχεία. 703 00:32:17,631 --> 00:32:19,676 -Θα κάνει. -Το αεροπλάνο μας πετάει από το Teterboro 704 00:32:19,720 --> 00:32:21,635 στο Πόρτσμουθ, σε ρώτησε ο διευθυντής 705 00:32:21,678 --> 00:32:23,637 αν θέλεις να έρθεις μαζί μας. 706 00:32:26,031 --> 00:32:30,557 Νομίζω ότι θα μείνω ακριβώς εδώ. 707 00:32:30,600 --> 00:32:32,167 Τι γίνεται με την εξαγωγή του Ντετέκτιβ Χιλ; 708 00:32:32,211 --> 00:32:34,561 Η νοημοσύνη μου είναι ότι έφτασε στα δικά του κρίσιμος προορισμός για την αποστολή, 709 00:32:34,604 --> 00:32:35,997 με εφεδρικό στη θέση του. 710 00:32:36,041 --> 00:32:37,433 Εννοείτε NYPD; 711 00:32:37,477 --> 00:32:40,915 Ναί. χειριζόμαστε αυτό το εσωτερικό. 712 00:32:40,959 --> 00:32:43,091 Με περισσότερους από έναν τρόπους. 713 00:32:44,092 --> 00:32:46,007 Θα τους στηρίζω. 714 00:32:51,012 --> 00:32:52,013 Καλή τύχη, Ρέιτσελ. 715 00:33:12,077 --> 00:33:13,382 Γεια σου. 716 00:33:13,426 --> 00:33:15,297 Γεια σου, τον εαυτό σου. 717 00:33:24,741 --> 00:33:26,874 Wendy, τι κάνεις; 718 00:33:26,917 --> 00:33:28,397 Πού είναι ο φίλος σου αστυνομικός; 719 00:33:28,441 --> 00:33:29,485 τον ξέσπασα. 720 00:33:29,529 --> 00:33:31,574 Είμαι ακριβώς εδώ. 721 00:33:31,618 --> 00:33:32,749 Είσαι στο δρόμο 722 00:33:32,793 --> 00:33:34,099 πάνω από το κεφάλι σου, νυφίτσα. 723 00:33:34,142 --> 00:33:35,361 Και εδώ. 724 00:33:36,362 --> 00:33:37,493 Και εδώ. 725 00:33:39,017 --> 00:33:40,061 Τάι, πάρε το όπλο. 726 00:33:44,065 --> 00:33:47,503 Εσύ, πάρε λίγο σχοινί. εσύ, έλα εδώ, κάτσε. 727 00:33:50,115 --> 00:33:51,072 Ένα χέρι, εδώ. 728 00:33:52,334 --> 00:33:53,901 Άλλο χέρι. 729 00:33:55,598 --> 00:33:57,513 -Είναι ο Κένι. -Μην απαντάς. 730 00:33:57,557 --> 00:33:58,949 Τι εννοείς, δεν απαντάς; 731 00:33:58,993 --> 00:34:00,342 Τι θα σκεφτεί αν δεν το σηκώσει; 732 00:34:00,386 --> 00:34:01,865 Τότε θα καταλάβουν ότι είμαστε εδώ. 733 00:34:01,909 --> 00:34:03,998 Ακριβώς. Εντάξει. 734 00:34:05,130 --> 00:34:06,435 Δεν μας έχεις δει, 735 00:34:06,479 --> 00:34:09,351 ή δεν θα περπατήσεις ποτέ ξανά, καταλαβαίνεις; 736 00:34:10,526 --> 00:34:12,833 Ναι, θα το κάνει. 737 00:34:12,876 --> 00:34:14,095 Γεια σου, Κένι. 738 00:34:14,139 --> 00:34:15,314 Απάντησε όταν σε καλέσω. 739 00:34:15,357 --> 00:34:16,924 Απλώς έπαιρνα τσίσα. Σε πειράζει; 740 00:34:16,967 --> 00:34:18,056 Είμαστε πέντε λεπτά έξω. 741 00:34:18,099 --> 00:34:20,058 Κάποιο σημάδι του Ντίκσον και του μπάτσου; 742 00:34:22,582 --> 00:34:24,627 Είναι τέσσερις από αυτούς, και σε χτύπησαν εδώ, 743 00:34:24,671 --> 00:34:26,151 ηλίθιε! 744 00:34:29,284 --> 00:34:30,503 Πόρπη επάνω. 745 00:34:33,506 --> 00:34:35,290 Αυτό θα ήταν. 746 00:34:35,334 --> 00:34:36,509 Πάμε. 747 00:34:40,948 --> 00:34:43,124 -Πρέπει να είσαι αστειεύομαι. 748 00:34:43,168 --> 00:34:44,517 Για ποιο λόγο ήταν όλα αυτά, Τρίτος Παγκόσμιος Πόλεμος; 749 00:34:44,560 --> 00:34:46,649 πήρες την απάντηση, τώρα είναι η ώρα. 750 00:34:46,693 --> 00:34:48,695 Να πάρει ένα ομοσπονδιακό δικαστήριο και άνοιξη ένας τύπος. 751 00:34:48,738 --> 00:34:50,175 Οταν; 752 00:34:50,218 --> 00:34:51,350 Σήμερα. 753 00:34:54,353 --> 00:34:57,007 Δύο φορτηγά, 12 η ώρα, εκεί. 754 00:34:58,487 --> 00:35:00,010 Μας πλαισιώνουν στα δεξιά. 755 00:35:02,622 --> 00:35:03,666 Να προσέχετε. 756 00:35:03,710 --> 00:35:05,146 Πιάσε το κάλυμμα εδώ. 757 00:35:05,190 --> 00:35:07,366 -Πήγαινε αριστερά. -Πήγαινε τριγύρω. 758 00:35:07,409 --> 00:35:08,802 Ερχομαι σε. 759 00:35:11,196 --> 00:35:13,502 Θα απλωθώ. Καλύψτε με, ναι; 760 00:35:13,546 --> 00:35:15,025 Είστε έτοιμοι; Ναι. 761 00:35:15,069 --> 00:35:15,896 -Πάμε. -Πάω! 762 00:35:24,992 --> 00:35:25,993 Σαφής! 763 00:35:26,036 --> 00:35:27,212 Τα κατάφερε. 764 00:35:27,255 --> 00:35:28,778 Πάρτε μια κάλυψη εκεί. 765 00:35:29,779 --> 00:35:30,954 Ναι. 766 00:35:32,347 --> 00:35:33,914 Εντάξει, δώσε μου λίγο κάλυμμα. Πήγαινε ψηλά. 767 00:35:33,957 --> 00:35:35,089 Πάω! 768 00:35:40,312 --> 00:35:41,748 Είστε εντάξει; Ναι. 769 00:35:41,791 --> 00:35:43,010 Πόσους μετράς; 770 00:35:43,053 --> 00:35:44,577 -Δώσε μου λίγο κάλυμμα. -Πάω! 771 00:35:55,065 --> 00:35:56,241 Ζωγραφίστε τα ξανά. 772 00:35:57,764 --> 00:35:58,895 Πήρα τρία. 773 00:35:58,939 --> 00:36:00,114 Κάποιος ξαναφορτώνει. 774 00:36:01,202 --> 00:36:02,464 Καλός. 775 00:36:02,508 --> 00:36:03,857 Ας πάρουμε τα άλλα δύο. Ετοιμος; 776 00:36:03,900 --> 00:36:04,945 Ναι. 777 00:36:05,815 --> 00:36:07,426 Πάω! 778 00:36:12,344 --> 00:36:13,649 Ένα να πάει! 779 00:36:15,303 --> 00:36:17,218 - Έξι η ώρα! -Τι; 780 00:36:17,262 --> 00:36:18,480 Έξι η ώρα! Εκεί ακριβώς! 781 00:36:18,524 --> 00:36:20,003 Έξι η ώρα! 782 00:36:22,441 --> 00:36:24,094 Πάρτε τον. 783 00:36:51,644 --> 00:36:52,819 Κάλυμμα! 784 00:36:55,300 --> 00:36:56,344 Τον κατάλαβα! 785 00:37:00,174 --> 00:37:01,306 Πίσω από το τρακτέρ! 786 00:37:14,884 --> 00:37:16,451 Τζο, πίσω σου! 787 00:37:16,495 --> 00:37:17,713 Τζο! 788 00:37:24,024 --> 00:37:25,243 Όχι! 789 00:37:28,594 --> 00:37:30,073 Τζο! Ντάνι! 790 00:37:30,117 --> 00:37:32,206 Τζο! Τζο! 791 00:37:32,250 --> 00:37:33,338 Όλοι, βγείτε έξω! 792 00:37:33,381 --> 00:37:34,469 -Ντάνι! 793 00:37:34,513 --> 00:37:36,689 Ελέγξτε το! Σε κάλυψα! 794 00:37:43,217 --> 00:37:44,523 Πόσο άσχημα είσαι, Τζο; Πόσο άσχημα είσαι χτυπημένος; 795 00:37:44,566 --> 00:37:46,960 Σου μοιάζω γιατρός; 796 00:37:50,920 --> 00:37:53,271 Ty. Πώς είναι; 797 00:37:57,187 --> 00:37:59,059 Ty, τι κάνεις; 798 00:38:01,801 --> 00:38:03,759 Τζέιμι; 799 00:38:03,803 --> 00:38:05,500 Τζέιμι, πώς είναι; 800 00:38:06,501 --> 00:38:09,809 Ερχομαι. Ερχομαι! 801 00:38:12,681 --> 00:38:14,335 Έλα ρε φίλε. 802 00:38:30,743 --> 00:38:32,701 Ευλόγησέ μας, Κύριε, και αυτά, τα δώρα σου, 803 00:38:32,745 --> 00:38:35,095 για το οποίο μιλάμε να λάβεις από τη γενναιοδωρία Σου, 804 00:38:35,138 --> 00:38:36,836 μέσω του Χριστού, του Κυρίου μας. Αμήν. 805 00:38:40,405 --> 00:38:43,321 Εντάξει, πριν ξεκινήσουμε, κοίτα κάτω από το πιάτο σου. 806 00:38:44,844 --> 00:38:46,324 Καλά. 807 00:38:50,850 --> 00:38:52,025 Αχ... 808 00:38:55,420 --> 00:38:58,118 Οι θείοι σου το έσωσαν. 809 00:38:59,554 --> 00:39:01,426 Εκπληκτική επιτυχία. Ευχαριστώ παιδιά. 810 00:39:01,469 --> 00:39:02,818 Λοιπόν, δεν ήταν εύκολο. 811 00:39:04,429 --> 00:39:06,300 Ξέρεις ότι αυτό ήταν του μπαμπά μου, σωστά; 812 00:39:06,344 --> 00:39:07,954 Άγιος Ιούδας. 813 00:39:07,997 --> 00:39:09,303 Μας δόθηκε από ένα στον καθένα από αυτά την ημέρα που φτιάξαμε 814 00:39:09,347 --> 00:39:10,739 η πρώτη μας Θεία Κοινωνία. 815 00:39:10,783 --> 00:39:12,393 Αλλά καλύτερα 816 00:39:12,437 --> 00:39:14,787 γύρω από το λαιμό σου, πιο δύσκολο να χάσεις έτσι. 817 00:39:14,830 --> 00:39:16,658 -Εντάξει. Το φαγητό ήρθε από εκείνο το μέρος 818 00:39:16,702 --> 00:39:18,965 έξω στο Glen Cove που σου αρέσει. 819 00:39:19,008 --> 00:39:20,923 Όχι. Όχι, δεν είχες να περάσει όλο αυτό το πρόβλημα. 820 00:39:20,967 --> 00:39:22,621 Λοιπόν, δεν ξέρουμε το αγαπημένο σας φαγητό. 821 00:39:22,664 --> 00:39:24,144 Το μόνο που έπρεπε να συνεχίσουμε 822 00:39:24,187 --> 00:39:27,277 ήταν τα πράγματα που μας έδωσες εκείνη την ώρα λοιπόν... 823 00:39:27,321 --> 00:39:31,064 Χμμ. Ναι, εκείνη τη φορά που εσύ δεν εμφανίστηκε για δείπνο. 824 00:39:31,107 --> 00:39:32,326 Ναι. -Ναι. 825 00:39:32,370 --> 00:39:34,284 Όταν μας δώσατε εγγύηση. 826 00:39:34,328 --> 00:39:35,416 -Μας σήκωσε. Ξέρεις, 827 00:39:35,460 --> 00:39:37,418 Σον, φώναξε τα μάτια του. 828 00:39:37,462 --> 00:39:38,593 -Δεν το έκανα. -Έπρεπε τον είδε. 829 00:39:38,637 --> 00:39:39,986 -Ναι, το έκανες. -Ναι. 830 00:39:40,029 --> 00:39:41,074 Ναι, το έκανε. 831 00:39:42,336 --> 00:39:44,947 Λοιπόν, υποθέτω ότι το κάναμε όλοι με τον δικό μας τρόπο. 832 00:39:44,991 --> 00:39:46,122 -Ναι. 833 00:39:46,166 --> 00:39:49,474 Χμ, λυπάμαι πραγματικά σχετικά με αυτό. 834 00:39:49,517 --> 00:39:51,998 Δεν χρειάζεται συγγνώμη. 835 00:39:52,041 --> 00:39:54,174 Όχι, όχι, είμαι. πραγματικά είμαι. 836 00:39:54,217 --> 00:39:56,306 Με όλα όσα ήταν συνέχιζα, ήμουν 837 00:39:56,350 --> 00:40:00,746 διέξοδο από την τιμονιέρα μου και, δεν ξέρω, απλά... 838 00:40:00,789 --> 00:40:02,225 Χελωνοειδής. 839 00:40:04,053 --> 00:40:06,882 -Ναι. Ναι, έκανα χελώνα. -Ναι. 840 00:40:06,926 --> 00:40:09,319 Αλλά τρέχοντας από μια συμμορία κακοποιοί που προσπαθούν να σε σκοτώσουν 841 00:40:09,363 --> 00:40:11,452 σε έχει κάνει να νιώθεις και πάλι πιο κοινωνικός. 842 00:40:13,628 --> 00:40:15,456 Λοιπόν, αυτό είναι-αυτό είναι Η τιμονιέρα σου, ε; 843 00:40:15,500 --> 00:40:17,806 Α, δεν ξέρω αν το έλεγα αυτό, θα το έλεγα 844 00:40:17,850 --> 00:40:20,330 είμαι σε φυγή για τη ζωή μου είναι περισσότερο το χαρούμενο μέρος μου. 845 00:40:20,374 --> 00:40:21,549 Ω, σκάσε. 846 00:40:21,593 --> 00:40:22,855 Σώπασε. 847 00:40:22,898 --> 00:40:24,422 Όχι στο τραπέζι, παιδιά. 848 00:40:26,424 --> 00:40:27,642 Όλοι αναρωτιόμαστε 849 00:40:27,686 --> 00:40:29,470 αν ίσως είσαι το νέο μαύρο πρόβατο 850 00:40:29,514 --> 00:40:30,819 αυτής της οικογένειας. 851 00:40:30,863 --> 00:40:32,952 Απολωλός πρόβατο; Πως; 852 00:40:32,995 --> 00:40:34,823 Αυτός που παίζει, παίρνει ρίσκα 853 00:40:34,867 --> 00:40:36,869 κάνει τους υπόλοιπους να ανησυχούμε. 854 00:40:36,912 --> 00:40:38,740 Το θέμα είναι, όμως, 855 00:40:38,784 --> 00:40:42,483 ότι η ποιότητα ισχύει για όλους σε αυτό το τραπέζι, μια δεδομένη ημέρα. 856 00:40:42,527 --> 00:40:45,660 Είμαστε πραγματικά μια ολόκληρη οικογένεια από μαύρα πρόβατα. 857 00:40:45,704 --> 00:40:47,401 Εκτός από το ότι είμαι οι διακεκριμένοι 858 00:40:47,445 --> 00:40:50,360 γκρι-ασημί πρόβατο. 859 00:40:50,404 --> 00:40:51,579 Ω... 860 00:40:51,623 --> 00:40:52,972 -Ουάου. -Τι... 861 00:40:53,015 --> 00:40:54,582 Μπου. 862 00:40:56,541 --> 00:40:58,847 Αλλά ο Τζο είναι κάτι ιδιαίτερο εδώ. 863 00:40:58,891 --> 00:41:01,676 Είναι πραγματικά ο γιος του πατέρα του. 864 00:41:01,720 --> 00:41:03,286 Και αυτό είναι καλό; 865 00:41:06,376 --> 00:41:08,117 Δεν υπάρχει καλύτερο πράγμα. 866 00:41:31,924 --> 00:41:33,882 Υπότιτλοι με χορηγία CBS 867 00:41:33,926 --> 00:41:35,928 Με λεζάντα από Media Access Group στο WGBH access.wgbh.org